Jerga mexicana
Si estás estudiando español, seguramente, ya te habrás dado cuenta de lo mucho que puede variar este idioma dependiendo del país en el que te encuentres. Aunque estas variaciones no afectan a las reglas gramaticales, sí tendrán un impacto en el vocabulario, los refranes y las expresiones idiomáticas. Éste es, sin duda, uno de los factores que contribuyen a hacer del español una lengua difícil de aprender. Si tiene amigos mexicanos, probablemente no siempre entienda lo que dicen. Esto se debe a que los mexicanos tienen sus propios refranes, que, además de ser muy útiles para la comunicación diaria, son muy divertidos.
Si estás cansado de estudiar reglas gramaticales y conjugaciones, en la siguiente lista encontrarás algunos de los dichos mexicanos más divertidos. Además de hacerte reír un rato, serán perfectos para mejorar tu conversación. Ten en cuenta que muchas de estas frases son muy locales y no existen en otros países hispanohablantes. Por lo tanto, es muy posible que tampoco tengan una traducción directa al inglés. Si la tienen, no tendrán mucho sentido o no serán tan divertidas como en español. Por eso, intentaré explicarte cada refrán, así como las situaciones en las que los utilizamos. Si las frases tienen un equivalente en inglés, te lo haré saber. Si no, te daré la traducción directa. Así que, ¡a aprender refranes mexicanos divertidos!
¿Qué es un dicho mexicano?
Los refranes mexicanos, conocidos originalmente como Refranes o Dichos, son una parte importante de la cultura tradicional mexicana. Consisten en citas, palabras y adivinanzas que a menudo riman entre sí, encerrando algo de verdad en ellas. Utilizados a menudo en el léxico cotidiano de una familia mexicana, los refranes tienen un significado más profundo.
¿Qué dicen los mexicanos cuando animan?
¡Salud! Se traduce como “¡A tu salud!”, y es un brindis habitual en las lenguas latinas.
¿Qué dicen los mexicanos para animar?
Échale ganas – Dalo todo. Una expresión popular mexicana para animar a la gente y motivarla a dar lo mejor de sí misma es “échale ganas”, que puede traducirse como “dalo todo”. Suele utilizarse en situaciones en las que la persona a la que se quiere animar está pasando por un mal momento.
Refranes mexicanos divertidos
Tan rápido que casi no se nota. Abrir y cerrar los ojos, también conocido como parpadear: ¿Qué tan rápido lo hacemos? Pues muy rápido. Y cuando algo se puede hacer en tan poco tiempo, entonces es cuando se utiliza esta expresión. El Flash lo hace todo de esta manera.
Mucha mierda tiene una bonita historia de fondo. La gente solía desear a los actores y actrices “mucha mierda”, refiriéndose a la caca que dejaban fuera de un teatro los caballos de los carruajes que esperaban mientras todos los que estaban dentro disfrutaban de la obra. Muchos montones humeantes fuera de un teatro significaban que el teatro debía estar lleno, y por lo tanto la obra debía ser un gran éxito. Mucha mierda se dice ahora para cualquier situación en la que se necesite suerte: un examen, un concierto o cualquier tipo de actuación.
Cuando no tiene sentido hablar de un tema porque no hay nada más que decir sobre él, entonces “es como llover sobre mojado”. En otras palabras, no tiene sentido. El suelo ya está mojado, y la lluvia ya no es algo nuevo ni eficaz. Hay una canción que lleva ese título que lo explica mejor.
Decir en español
Carmela es una periodista de Londres. Ha viajado de Asia a Sudamérica, donde se perdió (temporalmente) en la Amazonia peruana. Dejó el lluvioso Reino Unido y se trasladó a Medellín, Colombia, donde vive desde hace dos años.
Así que te vas a México y quieres hablar y regatear como un lugareño. Cada país tiene su propia jerga, y en México se dan algunas de las mayores variantes del español del mundo. Sé siempre educado y utiliza el argot sólo si el entorno lo permite. Éstas son algunas de las palabras y frases más utilizadas en el argot mexicano:
Uno de los modismos más utilizados en México es llamar a alguien “pendejo”. Aunque la palabra “pendejo” significa literalmente “vello púbico”, equivale a llamar a alguien “estúpido” o “gilipollas” y puede utilizarse tanto de forma cariñosa (entre amigos) como ofensiva, todo depende del tono de voz. Aunque el español de México varía mucho del de otros países latinoamericanos, también se puede encontrar esta palabra en países como Colombia y Venezuela. En cualquier caso, se trata de una palabra ligeramente ofensiva, por lo que debe utilizarse con precaución. Por ejemplo, “Eres un pendejo” significa “Eres un pendejo”.
Citas mexicanas
A continuación te presentamos diez palabras o expresiones en español que quizá no encuentres en tu libro de frases, pero que escucharás en tus viajes por México. 1. Puede que hables tu mejor español, pero en México, cuando alguien no te entiende o no te tiene, te preguntará: ¿Mande? Es una forma de decir “¿Qué?” o “¿Perdón?” ¿Sabes que donde está la farmacia?¿Mande?¿Sabes dónde está la farmacia?¿Qué?
Qué padre se traduce literalmente al español como “qué padre”. Sin embargo, lo que este término de la jerga mexicana significa en realidad es “qué onda”.3. Qué onda¿Qué onda? es una pregunta que los amigos en México se hacen a menudo. Esta expresión, un saludo informal, puede traducirse aproximadamente al inglés como “what’s up?”. Responder a tus amigos mexicanos en español, por tanto, es similar a cómo responderías a la misma pregunta en inglés. “¿Qué onda?””Nada.””Todo bien.””What’s up?” “Nada.” “Todo bien”.
4. Dar un paseoEn español, cuando vas a salir a hacer algo por diversión, ya sea a pie o en cualquier otro medio de transporte, puedes utilizar esta frase.Así, si vas a dar un paseo tranquilo en bicicleta, a dar una vuelta por la plaza o simplemente a dar una vuelta en coche, puedes utilizar “dar un paseo “¡Para Semana Santa vamos a dar un paseo a la playa!