Palabras de la mitología griega
A muchas palabras griegas utilizadas en español les gusta disfrazarse de francés antiguo o latín. Pero no se deje engañar por las apariencias: Este ejemplo procede en realidad de la palabra griega koimame (κοιμάμαι – “dormir”), que también es la raíz de otra palabra, koimitirion (κοιμητήριο – “dormitorio”). Entonces, ¿es espeluznante que llamemos “dormitorios para los muertos” a nuestros últimos lugares de descanso? Tal vez.
El cinismo procede de los cínicos, una escuela de filósofos de la antigua Grecia. Su nombre procede probablemente de un gimnasio público (“escuela”) donde enseñaba uno de los alumnos de Sócrates llamado Cynosarges (“perro blanco” o “perro veloz”, según a quién se pregunte). Según un mito, los atenienses estaban realizando una ofrenda a Heracles cuando un perro arrebató el animal y lo depositó cerca del lugar donde más tarde se construyó la escuela.
¿Cómo describirías a un dinosaurio? Si se le ha ocurrido algo parecido a “reptil que inspira miedo”, enhorabuena. El nombre que utilizamos para denominar a estas magníficas y antiguas criaturas procede de las palabras griegas deinos (δεινός – “terrible”) y savra (σαύρα – “lagarto”).
Palabras griegas en inglés
“Si sigues tu dicha te pones en una especie de camino que ha estado ahí todo el tiempo, esperándote, y la vida que deberías estar viviendo es la que estás viviendo. Sigue tu dicha y no tengas miedo, y se abrirán puertas donde no sabías que iban a estar”.
“La gente dice que lo que todos buscamos es un sentido para la vida. No creo que sea eso lo que realmente buscamos. Creo que lo que buscamos es una experiencia de estar vivos, para que nuestras experiencias vitales en el plano puramente físico tengan resonancias con nuestro propio ser y realidad más íntimos, para que sintamos realmente el éxtasis de estar vivos.”
“La vida es como llegar tarde a ver una película, tener que averiguar qué estaba pasando sin molestar a todo el mundo con un montón de preguntas, y que luego te llamen inesperadamente antes de que te enteres de cómo acaba.”
“Sigue tu dicha.Si sigues tu dicha,te pones en una especie de camino que ha estado ahí todo el tiempo esperándote,y la vida que deberías estar viviendo es la que estás viviendo.Cuando puedes ver eso,empiezas a conocer a gente que está en el campo de tu dicha,y ellos te abren las puertas. Yo digo: sigue tu dicha y no tengas miedo,y se abrirán puertas donde no sabías que iban a estar.Si sigues tu dicha,se te abrirán puertas que no se le habrían abierto a nadie más.”
Modismos griegos
Puede haber muchas razones por las que algunas frases no tengan sentido. Puede que su significado original se haya perdido con el tiempo o que las definiciones de algunas palabras hayan cambiado. Veamos algunas de estas frases hechas y proverbios con más detenimiento, para ver exactamente en qué se equivocan.
Éste puede parecer lógico. Los cerdos sudan mucho, ¿verdad? Pues resulta que no. Tienen algunas glándulas sudoríparas como otros mamíferos, sí, pero su método preferido para refrescarse es buscar un buen baño de barro.
Entonces, ¿por qué decimos que alguien suda como un cerdo? Resulta que es una abreviatura de una frase más antigua: “sudar como una plancha”. Proviene de un proceso en el que se vertía hierro caliente sobre arena y se formaban pequeños glóbulos con aspecto de cerdo (por eso los herreros lo llamaban “arrabio”). Al enfriarse, acumulaba gotas de agua que le daban un aspecto sudoroso. Es un origen bastante oscuro para una frase muy utilizada.
En toda la historia meteorológica registrada, ha habido unas cuantas ocasiones en las que han caído animales del cielo. Los fuertes vientos de las tormentas han provocado que criaturas acuáticas, como peces y ranas, se abalanzaran sobre los humanos que se encontraban en tierra firme. Pero nunca se ha informado de una lluvia de perros y gatos.
Citas de la mitología griega
¿Qué es el amor? La gente ha tenido dificultades para responder a esta pregunta durante mucho más tiempo del que se cree. En la antigua Grecia, el amor era un concepto sobre el que reflexionaban algunos de los filósofos más famosos de la historia, como Platón y Aristóteles. Los filósofos griegos intentaron explicar el amor de forma racional y a menudo clasificaron los distintos tipos de amor que podían sentir las personas. Como nos gustan tanto, hemos reunido algunas palabras griegas -y una latina, por si acaso- para los distintos tipos de amor que puedes encontrar.
Un ejemplo de eros sería el amor entre amantes. Eros es el amor sensual entre personas que se atraen sexualmente. En la Biblia, eros era sinónimo de “amor conyugal” porque se suponía que los esposos eran los únicos que tenían relaciones sexuales. Eros también era el nombre de un dios del amor de la mitología griega -más conocido por su nombre romano, Cupido- y era el responsable de lanzar flechas mágicas a la gente para enamorarla.
Philia es el tipo de amor que sienten entre sí los amigos fuertes. Sin embargo, no se queda ahí. El filósofo griego Platón pensaba que la philia era un amor aún mayor que el eros y que las relaciones amorosas más fuertes eran aquellas en las que la philia conducía al eros: una situación en la que “los amigos se convierten en amantes”. Nuestro concepto de amor platónico -amor que no se basa en la atracción física- procede de esta filosofía platónica.